PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 69

Псалми 69:35 в різних перекладах

Чеська

BKR [69:34] Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.

Українська

Огієнко [68:35] Нехай хвалять Його небеса́ та земля, море й усе, що́ в них ру́хається,

НПУ [68:35] Нехай прославляють Його небеса і земля, моря і все, що роїться в них,

УСП Славите Бога, небеса, земля і море і все, що мешкає у небі, в морі й на землі.

Англійська

KJV (66 books) +2 [69:34] Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

ASV [69:34] Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

BSB +1 [69:34] Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

DRA [68:35] Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.

FBV [69:34] Praise him heaven and earth, the seas and everything that lives in them!

GNV [69:34] Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.

JPS +1 [69:34] Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.

LSV [69:34] The heavens and earth praise Him, || Seas, and every moving thing in them.

NASB [69:34] ¶Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:34] Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,

NMV [69:34] Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.

OJB Let the Shomayim va'Aretz praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.

T4T [69:34] I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.

WEB (US) +7 [69:34] Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [68:35] Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

НРП [68:35] Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё обитающее там,

Заокская (Кулаков) [68:35] Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё в них живущее!

ВП +2 [68:35] Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё, что живёт в них,

СП (БЛ) [68:35] Пусть небеса, земля и море, и всё, что в море, Ему хвалу поёт.