PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:34] Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.

Deutsch

Luther [69:34] Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.

ELO (1905) [69:34] Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!

ELO (modernisiert) Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!

TKW Himmel und Erde müssen ihn preisen, das Meer und alles, was sich darin tummelt.

NeÜ Loben sollen ihn Himmel und Erde, die Meere und alles, was sich dort regt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [69:34] Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

ASV [69:34] Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

BSB +1 [69:34] Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

DRA [68:35] Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.

FBV [69:34] Praise him heaven and earth, the seas and everything that lives in them!

GNV [69:34] Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.

JPS +1 [69:34] Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.

LSV [69:34] The heavens and earth praise Him, || Seas, and every moving thing in them.

NASB [69:34] ¶Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:34] Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,

NMV [69:34] Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.

OJB Let the Shomayim va'Aretz praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.

T4T [69:34] I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.

WEB (US) +7 [69:34] Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [68:35] Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

НРП [68:35] Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё обитающее там,

Заокская (Кулаков) [68:35] Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё в них живущее!

ВП +2 [68:35] Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё, что живёт в них,

СП (БЛ) [68:35] Пусть небеса, земля и море, и всё, что в море, Ему хвалу поёт.