Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 69

สดุดี 69:35 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [69:34] Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.

ไทย

OTCV [69:34] ฟ้าสวรรค์​และ​แผ่นดิน​โลก ทั้ง​ทะเล​และ​สรรพสิ่ง​ใน​นั้น จง​สรรเสริญ​พระองค์

ขจง. [69:34] ขอให้​ฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ท้องทะเล และ​สิ่งมีชีวิต​ทั้งหมด​ที่​อยู่​ใน​พวกมัน สรรเสริญ​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [69:34] Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

ASV [69:34] Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

BSB +1 [69:34] Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

DRA [68:35] Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.

FBV [69:34] Praise him heaven and earth, the seas and everything that lives in them!

GNV [69:34] Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.

JPS +1 [69:34] Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.

LSV [69:34] The heavens and earth praise Him, || Seas, and every moving thing in them.

NASB [69:34] ¶Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:34] Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,

NMV [69:34] Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.

OJB Let the Shomayim va'Aretz praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.

T4T [69:34] I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.

WEB (US) +7 [69:34] Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!