PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 69

Псалми 69:36 в різних перекладах

Чеська

BKR [69:35] Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.

Українська

Огієнко [68:36] бо спасе́ Бог Сіо́на, і збудує для Юди міста́, — і заме́шкають там, і вспадку́ють його́,

НПУ [68:36] бо врятує Бог Сіон і збудує міста Юди. І поселяться там, і вспадкують їх,

УСП Бог принесе Сіону порятунок, вдихне нове життя в міста Юдеї. Заселять землю знову ті, хто нею володіє!

Англійська

KJV (66 books) +2 [69:35] For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

ASV +2 [69:35] For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

BSB +1 [69:35] For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it.

DRA [68:36] For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.

FBV [69:35] For God will save Zion, and rebuild the cities of Judah. They will live there and own the land.

GNV [69:35] For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.

LSV [69:35] For God saves Zion, || And builds the cities of Judah, || And they have dwelt there, and possess it.

NASB [69:35] For God will save Zion and build the cities of Judah, So that they may live there and possess it. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:35] for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it;

NMV [69:35] For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will save Tziyon [Parched Place], and will build the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: that they may dwell there, and have it in possession.

OJB For Elohim yoshi'a (will save) Tziyon, and will build the cities of Yehudah; that they may dwell there, and have it in possession.

T4T [69:35] God will rescue the people of Jerusalem from their enemies, and he will rebuild the towns that are in Judah. His people will live there and again possess the land.

WEB (US) +7 [69:35] For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [68:36] ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,

НРП [68:36] потому что Бог освободит Сион и восстановит города Иудеи. Его народ будет жить там и владеть ими,

Заокская (Кулаков) [68:36] Спасет Бог Сион, восстановит города Иуды, чтобы можно было в них жить и владеть землею;

ВП +1 [68:36] потому что Всевышний освободит Иерусалим и восстановит города Иудеи. Его народ будет жить там и владеть ими,

ВП-А [68:36] потому что Аллах освободит Иерусалим и восстановит города Иудеи. Его народ будет жить там и владеть ими,

СП (БЛ) [68:36] Ведь только Бог спасёт Сион и восстановит Иудеи города.