PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 71

Псалми 71:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.

Українська

Огієнко [70:16] буду сла́вити вчи́нки великі всевла́дного Господа, згада́ю про правду Твою, єди́но Твою!

НПУ [70:16] Я увійду в роздуми про могутність Владики Господа, буду нагадувати всім про праведність Твою, що лише Тобі належить!

УСП Про велич Господа, Володаря, про доброту Твою співати буду.

Англійська

KJV (66 books) +2 I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

ASV I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

BSB +1 I will come in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness — Yours alone.

DRA [70:16] I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.

FBV I will come and explain what the Lord has done. I will remind people that you alone do what is right.

GNV I will goe forwarde in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.

JPS I will come with Thy mighty acts, O Lord GOD; I will make mention of Thy righteousness, even of Thine only.

LSV I come in [the] might of Lord YHWH, || I mention Your righteousness—Yours alone.

NIV (US) +1 I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign Lord; I will proclaim your righteous deeds, yours alone.

NMV I will go in the strength of the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih [THE FATHER]: I will make mention of youri righteousness, [even] of youi only.

OJB I will come in the gevurot (mighty acts) of Adonoi Hashem; I will make mention of Thy tzedakah, even of Thine only.

RV I will come with the mighty acts of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

T4T Yahweh, my Lord, I will praise you for your mighty deeds; I will proclaim that only you always act justly.

WEB (US) +1 I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

WEB (UK) +5 I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [70:16] Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою — единственно Твою.

НРП [70:16] Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господь, буду напоминать всем о Твоей праведности, какая есть лишь у Тебя.

Заокская (Кулаков) [70:16] Расскажу о великих делах Господа, Владыки моего, восславлю праведность Твою — Твою единственно.

ВП +2 [70:16] Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Вечный, буду говорить всем о Твоей праведности, какая есть лишь у Тебя.

СП (БЛ) [70:16] О величии Твоём я людям расскажу, мой Боже, лишь о Тебе и праведности Твоей я буду говорить.