Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 71
Přistoupím s chválou Hospodinova hrdinství,
tvou spravedlnost, Pane, připomínat chci!
สดุดี 71:16 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.
ไทย
ขจง.
พระยาห์เวห์เจ้าข้า ข้าพเจ้าจะมาพูดถึงเรื่องการกระทำอันทรงฤทธิ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์สำหรับความยุติธรรมอันถูกต้องของพระองค์ จะสรรเสริญแต่พระองค์เพียงผู้เดียว
อังกฤษ
KJV (66 books)
I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
ASV
I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
BSB
I will come in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness — Yours alone.
DRA [70:16]
I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.
FBV
I will come and explain what the Lord has done. I will remind people that you alone do what is right.
GNV
I will goe forwarde in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.
JPS
I will come with Thy mighty acts, O Lord GOD; I will make mention of Thy righteousness, even of Thine only.
LSV
I come in [the] might of Lord YHWH, || I mention Your righteousness—Yours alone.
NIV (US)
I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign Lord; I will proclaim your righteous deeds, yours alone.
NMV
I will go in the strength of the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih [THE FATHER]: I will make mention of youri righteousness, [even] of youi only.
OJB
I will come in the gevurot (mighty acts) of Adonoi Hashem; I will make mention of Thy tzedakah, even of Thine only.
RV
I will come with the mighty acts of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
T4T
Yahweh, my Lord, I will praise you for your mighty deeds; I will proclaim that only you always act justly.
WEB (US)
I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
WEB (UK)
I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.