PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 71

Psalmen 71:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.

Deutsch

Luther Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.

ELO (1905) Ich werde kommen mit den Machttaten des Herrn Jehova, werde gedenken deiner Gerechtigkeit, deiner allein.

ELO (modernisiert) Ich werde kommen mit den Machttaten des Herrn, HERRN, werde gedenken deiner Gerechtigkeit, deiner allein.

TKW Ich will mit den Großthaten des Herrn Jahwes kommen, will allein deine Gerechtigkeit rühmen.

NeÜ Ich will kommen mit den Großtaten Jahwes, den Taten meines Herrn. Ich will deine Gerechtigkeit preisen, deine allein.

Englisch

KJV (66 books) +2 I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

ASV I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

BSB +1 I will come in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness — Yours alone.

DRA [70:16] I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.

FBV I will come and explain what the Lord has done. I will remind people that you alone do what is right.

GNV I will goe forwarde in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.

JPS I will come with Thy mighty acts, O Lord GOD; I will make mention of Thy righteousness, even of Thine only.

LSV I come in [the] might of Lord YHWH, || I mention Your righteousness—Yours alone.

NIV (US) +1 I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign Lord; I will proclaim your righteous deeds, yours alone.

NMV I will go in the strength of the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih [THE FATHER]: I will make mention of youri righteousness, [even] of youi only.

OJB I will come in the gevurot (mighty acts) of Adonoi Hashem; I will make mention of Thy tzedakah, even of Thine only.

RV I will come with the mighty acts of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

T4T Yahweh, my Lord, I will praise you for your mighty deeds; I will proclaim that only you always act justly.

WEB (US) +1 I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

WEB (UK) +5 I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [70:16] Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою — единственно Твою.

НРП [70:16] Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господь, буду напоминать всем о Твоей праведности, какая есть лишь у Тебя.

Заокская (Кулаков) [70:16] Расскажу о великих делах Господа, Владыки моего, восславлю праведность Твою — Твою единственно.

ВП +2 [70:16] Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Вечный, буду говорить всем о Твоей праведности, какая есть лишь у Тебя.

СП (БЛ) [70:16] О величии Твоём я людям расскажу, мой Боже, лишь о Тебе и праведности Твоей я буду говорить.