Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 71

Psaltaren 71:16 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.

Svenska

SRB26 Jag ska gå i Herrens, GUDS väldiga kraft, jag ska prisa din rättfärdighet, ja, endast din.

SKB Jag ska komma med dina mäktiga gärningar, Herre (Adonai), Gud (Jahveh). Jag ska komma ihåg din rättfärdighet, din ensam (exklusiva rättfärdighet).

Engelska

KJV (66 books) +2 I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

ASV I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

BSB +1 I will come in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness — Yours alone.

DRA [70:16] I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.

FBV I will come and explain what the Lord has done. I will remind people that you alone do what is right.

GNV I will goe forwarde in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.

JPS I will come with Thy mighty acts, O Lord GOD; I will make mention of Thy righteousness, even of Thine only.

LSV I come in [the] might of Lord YHWH, || I mention Your righteousness—Yours alone.

NASB I will come with the mighty deeds of the Lord God; I will make mention of Your righteousness, Yours alone. NASB 2020

NIV (US) +1 I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign Lord; I will proclaim your righteous deeds, yours alone.

NMV I will go in the strength of the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih [THE FATHER]: I will make mention of youri righteousness, [even] of youi only.

OJB I will come in the gevurot (mighty acts) of Adonoi Hashem; I will make mention of Thy tzedakah, even of Thine only.

RV I will come with the mighty acts of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

T4T Yahweh, my Lord, I will praise you for your mighty deeds; I will proclaim that only you always act justly.

WEB (US) +1 I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

WEB (UK) +5 I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.