Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 76

Thi thiên 76:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [76:10] Když povstává k soudu Bůh, aby zachoval všecky pokorné na zemi. Sélah.

Tiếng Việt

BPT [76:10] Mọi người ca ngợi Ngài vì cơn giận Ngài nghịch lại điều ác. Ngài ngăn không để những kẻ thoát khỏi cơn giận Ngài làm ác nữa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [76:10] Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

ASV +2 [76:10] Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

BSB +1 [76:10] Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.

DRA [75:11] For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.

FBV [76:10] Even human anger against you makes you look glorious, for you wear it like a crown.

GNV [76:10] Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.

LSV [76:10] For the fierceness of man praises You, || You gird on the remnant of fierceness.

NASB [76:10] For the wrath of mankind shall praise You; You will encircle Yourself with a remnant of wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:10] Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.

NMV [76:10] Surely the wrath of man shall praise youi: the remainder of wrath shall youi restrain.

OJB Surely the chamat adam (the wrath of man) shall praise Thee; the she'erit (remnant, survivor) of wrath shalt Thou restrain.

T4T [76:10] When you punish those with whom you are angry, your people will praise you, and your enemies who ◄survive/are not killed► will worship you on your festival days.

WEB (US) +7 [76:10] Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.