Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 76

诗篇 76:11的不同译本

捷克语

BKR [76:10] Když povstává k soudu Bůh, aby zachoval všecky pokorné na zemi. Sélah.

中文

当代译本 (简) [76:10] 你向人类发怒带给你荣耀， 你要发尽你的烈怒。

當代譯本 (繁) [76:10] 你向人類發怒帶給你榮耀， 你要發盡你的烈怒。

标准译本 (简) [76:10] 人的怒火，也会使你得称赞； 你也会以余怒束腰。

標準譯本 (繁) [76:10] 人的怒火，也會使你得稱讚； 你也會以餘怒束腰。

现代标点和合本 (简) [76:10] 人的愤怒要成全你的荣美， 人的余怒你要禁止。

現代標點和合本 (繁) [76:10] 人的憤怒要成全你的榮美， 人的餘怒你要禁止。

普通话本 [76:10] 您加于世人的怒气令您更受赞颂， 劫后余生的人会更坚定。

英语

KJV (66 books) +2 [76:10] Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

ASV +2 [76:10] Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

BSB +1 [76:10] Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.

DRA [75:11] For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.

FBV [76:10] Even human anger against you makes you look glorious, for you wear it like a crown.

GNV [76:10] Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.

LSV [76:10] For the fierceness of man praises You, || You gird on the remnant of fierceness.

NASB [76:10] For the wrath of mankind shall praise You; You will encircle Yourself with a remnant of wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:10] Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.

NMV [76:10] Surely the wrath of man shall praise youi: the remainder of wrath shall youi restrain.

OJB Surely the chamat adam (the wrath of man) shall praise Thee; the she'erit (remnant, survivor) of wrath shalt Thou restrain.

T4T [76:10] When you punish those with whom you are angry, your people will praise you, and your enemies who ◄survive/are not killed► will worship you on your festival days.

WEB (US) +7 [76:10] Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.