Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 76

สดุดี 76:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [76:10] Když povstává k soudu Bůh, aby zachoval všecky pokorné na zemi. Sélah.

ไทย

OTCV [76:10] แน่นอน ความ​โกรธเกรี้ยว​ของ​พระองค์​ต่อ​มนุษย์​สรรเสริญ​พระองค์ และ​ผู้​รอด​ชีวิต​จาก​ความ​โกรธเกรี้ยว​ของ​พระองค์​ถูก​ยับยั้ง​ไว้

ขจง. [76:10] แน่นอน ความเกรี้ยว​โกรธ​ของ​พระองค์​ต่อ​มนุษย์​ทำให้​มนุษย์​สรรเสริญ​พระองค์ คนเหล่านั้น​ที่​รอดพ้น​จาก​ความเกรี้ยว​โกรธ​ของ​พระองค์​ถูก​ยับยั้งไว้​จาก​ความชั่ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [76:10] Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

ASV +2 [76:10] Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

BSB +1 [76:10] Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.

DRA [75:11] For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.

FBV [76:10] Even human anger against you makes you look glorious, for you wear it like a crown.

GNV [76:10] Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.

LSV [76:10] For the fierceness of man praises You, || You gird on the remnant of fierceness.

NASB [76:10] For the wrath of mankind shall praise You; You will encircle Yourself with a remnant of wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:10] Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.

NMV [76:10] Surely the wrath of man shall praise youi: the remainder of wrath shall youi restrain.

OJB Surely the chamat adam (the wrath of man) shall praise Thee; the she'erit (remnant, survivor) of wrath shalt Thou restrain.

T4T [76:10] When you punish those with whom you are angry, your people will praise you, and your enemies who ◄survive/are not killed► will worship you on your festival days.

WEB (US) +7 [76:10] Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.