PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 76

Псалми 76:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [76:10] Když povstává k soudu Bůh, aby zachoval všecky pokorné na zemi. Sélah.

Українська

Огієнко [75:11] Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш.

НПУ [75:11] Адже навіть гнів людський обернеться на славу Тобі, а рештою гніву Ти переможно оперезаєш Себе.

УСП Коли Ти гніваєшся, Тебе славлять. Твій гнів зміцнив народу рештки.

Англійська

KJV (66 books) +2 [76:10] Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

ASV +2 [76:10] Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

BSB +1 [76:10] Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.

DRA [75:11] For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.

FBV [76:10] Even human anger against you makes you look glorious, for you wear it like a crown.

GNV [76:10] Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.

LSV [76:10] For the fierceness of man praises You, || You gird on the remnant of fierceness.

NASB [76:10] For the wrath of mankind shall praise You; You will encircle Yourself with a remnant of wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:10] Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.

NMV [76:10] Surely the wrath of man shall praise youi: the remainder of wrath shall youi restrain.

OJB Surely the chamat adam (the wrath of man) shall praise Thee; the she'erit (remnant, survivor) of wrath shalt Thou restrain.

T4T [76:10] When you punish those with whom you are angry, your people will praise you, and your enemies who ◄survive/are not killed► will worship you on your festival days.

WEB (US) +7 [76:10] Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [75:11] И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

НРП +3 [75:11] Истинно, Твой гнев на людей принесет Тебе хвалу, и выживших после Твоего гнева Ты смиришь.

Заокская (Кулаков) [75:11] И верно, что даже гнев человека во славу Тебе обратится, когда Ты остатком этого гнева, как трофеем, опояшешься.

СП (БЛ) [75:11] Даже гнев людской может Тебе славу принести, когда этим гневом Ты наказание несёшь Своим врагам.