PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 77

Псалми 77:15 в різних перекладах

Чеська

BKR [77:14] Bože, svatá jest cesta tvá. Kdo jest silný, veliký, jako Bůh?

Українська

Огієнко [76:15] Ти Той Бог, що чу́да вчиняє, Ти ви́явив силу Свою між наро́дами,

НПУ [76:15] Ти – Бог, Який творить чудеса; Ти з’явив могутність Свою серед народів.

УСП Ти Бог, Який творить ці чудеса великі, це Ти явив народам Свою владу.

Англійська

KJV (66 books) +2 [77:14] Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

ASV +2 [77:14] Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

BSB +1 [77:14] You are the God who works wonders; You display Your strength among the peoples.

DRA [76:15] Thou art the God that dost wonders. Thou hast made thy power known among the nations:

FBV [77:14] You are the God who does wonderful things! You have revealed your power to the nations.

GNV [77:14] Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.

LSV [77:14] You [are] the God doing wonders. You have made Your strength known among the peoples,

NIV (US) +1 [77:14] You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.

NMV [77:14] youi [are] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that do wonders: youi have declared youri strength among the people.

OJB Thou art HaEl oseh peleh (the G-d that doest wonders); Thou hast declared Thy oz (strength) among the amim (peoples, nations).

T4T [77:14] You are God, the one who performs miracles; you showed to people of many people-groups that you are powerful.

WEB (US) +4 [77:14] You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

WEB (UK) +2 [77:14] You are the God who does wonders. You have made your strength known amongst the peoples.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [76:15] Ты — Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

НРП [76:15] Ты — Бог, чудеса творящий; Ты явил Свое могущество среди народов.

Заокская (Кулаков) [76:15] Ты — Бог, творящий чудеса, явил Ты могущество Свое среди народов.

ВП +2 [76:15] Ты — Бог, творящий чудеса; Ты явил Своё могущество среди народов.

СП (БЛ) [76:15] Ты людям показал могущество Твоё, Господь, творящий чудеса.