PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 77

Psalmen 77:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [77:14] Bože, svatá jest cesta tvá. Kdo jest silný, veliký, jako Bůh?

Deutsch

Luther [77:14] Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.

ELO (1905) [77:14] Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.

ELO (modernisiert) Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Stärke offenbar werden lassen unter den Völkern.

TKW Du bist der rechte Gott, thust Wunder; du hast unter den Völkern deine Macht kund werden lassen.

NeÜ Du bist der Gott, der Wunder vollbringt! Den Völkern hast du deine Macht gezeigt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [77:14] Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

ASV +2 [77:14] Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

BSB +1 [77:14] You are the God who works wonders; You display Your strength among the peoples.

DRA [76:15] Thou art the God that dost wonders. Thou hast made thy power known among the nations:

FBV [77:14] You are the God who does wonderful things! You have revealed your power to the nations.

GNV [77:14] Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.

LSV [77:14] You [are] the God doing wonders. You have made Your strength known among the peoples,

NASB [77:14] You are the God who works wonders; You have made known Your strength among the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:14] You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples.

NMV [77:14] youi [are] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that do wonders: youi have declared youri strength among the people.

OJB Thou art HaEl oseh peleh (the G-d that doest wonders); Thou hast declared Thy oz (strength) among the amim (peoples, nations).

T4T [77:14] You are God, the one who performs miracles; you showed to people of many people-groups that you are powerful.

WEB (US) +4 [77:14] You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

WEB (UK) +2 [77:14] You are the God who does wonders. You have made your strength known amongst the peoples.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [76:15] Ты — Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

НРП [76:15] Ты — Бог, чудеса творящий; Ты явил Свое могущество среди народов.

Заокская (Кулаков) [76:15] Ты — Бог, творящий чудеса, явил Ты могущество Свое среди народов.

ВП +2 [76:15] Ты — Бог, творящий чудеса; Ты явил Своё могущество среди народов.

СП (БЛ) [76:15] Ты людям показал могущество Твоё, Господь, творящий чудеса.