Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
Tehdy Pán procitl tak jako ze snu,
jako bojovník, jenž byl vínem rozjařen.
Псалми 78:65 у различитим преводима
Чешки
BKR
Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
Српски
ДК (ћир.)
Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
DK (lat.)
Najposle, kao iza sna probudi se Gospod, prenu se kao junak kad se napije vina.
НСП (ћир.)
Пробуди се тада Господ ко да је спавао, као јунак којега је савладало вино!
NSP (lat.)
Probudi se tada Gospod ko da je spavao, kao junak kojega je savladalo vino!
ССП (ћир.)
Тада се Господ прену као од сна, као ратник који се трезни од вина.
SSP (lat.)
Tada se Gospod prenu kao od sna, kao ratnik koji se trezni od vina.
Енглески
KJV (66 books)
Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
DRA [77:65]
And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.
FBV
Then the Lord woke up as if from sleep, as a warrior sobering up from drinking wine.
GNV
But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,
JPS
Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.
LSV
And the Lord wakes as a sleeper, || As a mighty one crying aloud from wine.
NMV
Then the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouts by reason of wine.
OJB
Then Adonoi awaked as one from sleep, and like a gibbor that shouteth from yayin.
T4T
Later, it was as though the Lord awoke from sleeping; he was like a strong man who ◄became stimulated/felt that he was strong► by (OR, became sober after) drinking a lot of wine [SIM].
WEB (US)
Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.