Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 81
Odpůrci Hospodina by se museli krčit,
jejich osud by se navěky zpečetil.
Žalmy 81:16 v různých překladech
Čeština
Angličtina
KJV (66 books)
[81:15]
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
ASV [81:15]
The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.
GNV [81:15]
The haters of the Lord should haue bene subiect vnto him, and their time should haue endured for euer.
JPS [81:15]
The haters of the LORD should dwindle away before Him; and their punishment should endure for ever.
LSV [81:15]
Those hating YHWH should have feigned [obedience] to Him, || And their time would last for all time.
NASB [81:15]
“Those who hate the Lord would pretend to obey Him, And their time of punishment would be forever. NASB 2020
NIV (US) [81:15]
Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.
NIV (UK) [81:15]
Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last for ever.
NMV [81:15]
The haters of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] should have submitted themselves unto him: but their time should have endured forever.
OJB
The haters of Hashem should have cringed before Him; their et (time, fate, punishment) endures l'olam.
RV [81:15]
The haters of the LORD should submit themselves unto him: but their time should endure for ever.
T4T [81:15]
Then all those who hate me would ◄cringe before/bow down to► me, and then I would punish them [MTY] forever.
WEB (US)
[81:15]
The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
WEB (UK)
[81:15]
The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.