PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 81

Salmi 81:16 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [81:15] Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

Italiano

Diodati [81:15] Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.

Inglese

KJV (66 books) +2 [81:15] The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

ASV [81:15] The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.

BSB +1 [81:15] Those who hate the LORD would feign obedience, and their doom would last forever.

DRA [80:16] The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.

FBV [81:15] Those who hate the Lord would cringe before him, forever doomed.

GNV [81:15] The haters of the Lord should haue bene subiect vnto him, and their time should haue endured for euer.

JPS [81:15] The haters of the LORD should dwindle away before Him; and their punishment should endure for ever.

LSV [81:15] Those hating YHWH should have feigned [obedience] to Him, || And their time would last for all time.

NASB [81:15] “Those who hate the Lord would pretend to obey Him, And their time of punishment would be forever. NASB 2020

NIV (US) [81:15] Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.

NIV (UK) [81:15] Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last for ever.

NMV [81:15] The haters of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] should have submitted themselves unto him: but their time should have endured forever.

OJB The haters of Hashem should have cringed before Him; their et (time, fate, punishment) endures l'olam.

RV [81:15] The haters of the LORD should submit themselves unto him: but their time should endure for ever.

T4T [81:15] Then all those who hate me would ◄cringe before/bow down to► me, and then I would punish them [MTY] forever.

WEB (US) +1 [81:15] The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.

WEB (UK) +5 [81:15] The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.