Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:28的不同译本

捷克语

BKR [89:27] On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.

中文

当代译本 (简) [89:27] 我要立他为我的长子， 做世上至尊的君王。

當代譯本 (繁) [89:27] 我要立他為我的長子， 做世上至尊的君王。

标准译本 (简) [89:27] 我还要立他作长子， 作地上君王中的至高者。

標準譯本 (繁) [89:27] 我還要立他作長子， 作地上君王中的至高者。

现代标点和合本 (简) [89:27] 我也要立他为长子， 为世上最高的君王。

現代標點和合本 (繁) [89:27] 我也要立他為長子， 為世上最高的君王。

普通话本 [89:27] 我要立他为长子， 使他成为世上最伟大的君王。

英语

KJV (66 books) +3 [89:27] Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

ASV [89:27] I also will make him my first-born, The highest of the kings of the earth.

BSB +1 [89:27] I will indeed appoint him as My firstborn, the highest of the kings of the earth.

DRA [88:28] And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth.

FBV [89:27] I will also make him my first-born son, the highest of the kings of the earth.

GNV [89:27] Also I wil make him my first borne, higher then the Kings of the earth.

JPS [89:27] I also will appoint him first-born, the highest of the kings of the earth.

LSV [89:27] I also appoint him firstborn, || Highest of the kings of the earth.

NIV (US) +1 [89:27] And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.

OJB Also I will make him My Bechor, elyon (most exalted) of the Malkhei Aretz.

RV [89:27] I also will make him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

T4T [89:27] I will give him the rights/privileges that a man’s firstborn son has [MET]; he will be the greatest king on the earth.

WEB (US) +7 [89:27] I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.