PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:27] On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.

Deutsch

Luther [89:27] Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.

ELO (1905) [89:27] So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige der Erde.

ELO (modernisiert) So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige der Erde.

TKW "Ja, zum Erstgebornen will ich ihn machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde.

NeÜ Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, zum größten aller Könige der Erde.

Englisch

KJV (66 books) +3 [89:27] Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

ASV [89:27] I also will make him my first-born, The highest of the kings of the earth.

BSB +1 [89:27] I will indeed appoint him as My firstborn, the highest of the kings of the earth.

DRA [88:28] And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth.

FBV [89:27] I will also make him my first-born son, the highest of the kings of the earth.

GNV [89:27] Also I wil make him my first borne, higher then the Kings of the earth.

JPS [89:27] I also will appoint him first-born, the highest of the kings of the earth.

LSV [89:27] I also appoint him firstborn, || Highest of the kings of the earth.

NIV (US) +1 [89:27] And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.

OJB Also I will make him My Bechor, elyon (most exalted) of the Malkhei Aretz.

RV [89:27] I also will make him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

T4T [89:27] I will give him the rights/privileges that a man’s firstborn son has [MET]; he will be the greatest king on the earth.

WEB (US) +7 [89:27] I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:28] И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,

НРП +3 [88:28] И Я сделаю его первенцем, превыше всех царей земных.

Заокская (Кулаков) [88:28] Своим первенцем Я сделаю его, выше всех царей земли поставлю.

СП (БЛ) [88:28] Он станет Моим перворождённым сыном, вознесённым над каждым земным царём.