Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:27的不同译本

捷克语

BKR [89:26] A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.

中文

当代译本 (简) [89:26] 他要向我高呼， ‘你是我的父亲，我的上帝， 拯救我的磐石。’

當代譯本 (繁) [89:26] 他要向我高呼， 『你是我的父親，我的上帝， 拯救我的磐石。』

标准译本 (简) [89:26] 他将呼求我： ‘你是我的父、我的神， 是我救恩的磐石。’

標準譯本 (繁) [89:26] 他將呼求我： 『你是我的父、我的神， 是我救恩的磐石。』

现代标点和合本 (简) [89:26] 他要称呼我说：‘你是我的父， 是我的神，是拯救我的磐石。’

現代標點和合本 (繁) [89:26] 他要稱呼我說：『你是我的父， 是我的神，是拯救我的磐石。』

普通话本 [89:26] 他要对我说: ‘您是我的父亲，我的上帝， 是我的庇护者和拯救者。’

英语

KJV (66 books) +4 [89:26] He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

BSB +1 [89:26] He will call to Me, ‘You are my Father, my God, the Rock of my salvation.’

DRA [88:27] He shall cry out to me: Thou art my father: my God, and the support of my salvation.

FBV [89:26] He will call out to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation.’

GNV [89:26] He shall cry vnto mee, Thou art my Father, my God and the rocke of my saluation.

JPS [89:26] He shall call unto Me: Thou art my Father, my God, and the rock of my salvation.

LSV [89:26] He proclaims to Me: “You [are] my Father, || My God, and the rock of my salvation.”

NASB [89:26] “He will call to Me, ‘You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’ NASB 2020

NIV (US) [89:26] He will call out to me, ‘You are my Father, my God, the Rock my Savior.’

NIV (UK) [89:26] He will call out to me, “You are my Father, my God, the Rock my Saviour.”

NMV [89:26] He shall cry unto me, youi [are] my father, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and the Rock of my Salvation.

OJB He shall cry out unto Me, Thou art Avi, Eli, and the Tzur of my Yeshu'ah (salvation).

T4T [89:26] He will say to me, ‘You are my Father, my God, the one who protects [MET] and saves me.’

WEB (US) +7 [89:26] He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’