PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 9

Псалтыр 9:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR [9:18] Obráceni buďte bezbožníci do pekla, všickni národové, kteříž se zapomínají nad Bohem.

Беларуская

Сёмуха бо не назаўсёды забудзецца ўбогі, і надзея ўбогіх не назаўсёды загіне.

Бокун Бо не назаўсёды забыты будзе бедны, надзея прыгнечаных ня згіне навекі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

НРП +3 Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.

Заокская (Кулаков) Не навсегда останется забытым нуждающийся, не умрет навеки надежда страдальца.

СП (БЛ) Нам только кажется, что Господь забыл молитвы нищих и убогих, но Он помнит их и без надежды не оставит.

Англійская

KJV (66 books) +1 [9:18] For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

KJV (Cambridge) [9:18] (כ) For the needy shall not alway be forgotten: The expectation of the poor shall not perish for ever.

ASV +2 [9:18] For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

BSB +1 [9:18] For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.

DRA For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.

FBV [9:18] But the needy will not be ignored forever, the hope of those who suffer will not always be dashed.

GNV [9:18] For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.

LSV [9:18] For the needy is not forgotten forever, || [Nor] the hope of the humble lost for all time.

NIV (US) +1 [9:18] But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish.

NMV [9:18] For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish forever.

OJB For the needy shall not always be forgotten; the tikveh of the poor shall not perish forever.

T4T [9:18] But you will not forget those who are needy/poor; what they confidently expect will certainly happen.

WEB (US) +7 [9:18] For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.