PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 90

Psalmen 90:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.

Deutsch

Luther Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.

ELO (1905) Laß deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen!

ELO (modernisiert) Lass deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen!

TKW Möchte deinen Knechten dein Thun erscheinen, und deine Herrlichkeit ihren Kindern.

NeÜ Lass an deinen Dienern sichtbar werden, was du tust, an ihren Kindern deine Herrlichkeit!

Englisch

KJV (66 books) +2 Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

ASV +2 Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.

BSB +1 May Your work be shown to Your servants, and Your splendor to their children.

DRA [89:16] Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.

FBV May we, your servants, see you at work for us again; may our children see your glory.

GNV Let thy worke bee seene towarde thy seruants, and thy glory vpon their children.

LSV Let Your work appear to Your servants, || And Your honor on their sons.

NASB Let Your work appear to Your servants And Your majesty to their children. NASB 2020

NIV (US) May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.

NIV (UK) May your deeds be shown to your servants, your splendour to their children.

NMV Let youri work appear unto youri servants, and youri glory unto their children.

OJB Let Thy work appear unto Thy avadim, and Thy glory unto their banim.

T4T Enable us to see the great things that you do and enable our descendants to also see your glorious power.

WEB (US) +7 Let your work appear to your servants, your glory to their children.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [89:16] Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;

НРП [89:16] Да откроется взору рабов Твоих дело Твое, и величие Твое — их детям.

Заокская (Кулаков) [89:16] Пусть дело Твое спасительное увидят слуги Твои и величие Твое — их сыновья.

ВП +2 [89:16] Да откроется взору рабов Твоих дело Твоё, и слава Твоя — их детям.

СП (БЛ) [89:16] Пусть увидят слуги Твои всё то прекрасное, что для нас Ты сделал. Дай детям их увидеть Твою славу.