PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 90

Psalmen 90:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Budiž nám přítomná i ochotnost Hospodina Boha našeho, a díla rukou našich potvrď mezi námi, díla, pravím, rukou našich potvrď.

Deutsch

Luther Und der HERR, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unsrer Hände bei uns; ja, das Werk unsrer Hände wolle er fördern!

ELO (1905) +1 Und die Huld des Herrn, unseres Gottes, sei über uns! Und befestige über uns das Werk unserer Hände; ja, das Werk unserer Hände, befestige es!

TKW Und die Huld Jahwes unseres Gottes sei über uns, und das Werk unserer Hände fördere bei uns; ja, fördere das Werk unserer Hände!

NeÜ Herr, unser Gott, zeig uns deine Freundlichkeit, lass unsre Arbeit nicht vergeblich sein, ja, lass gelingen, was wir tun!

Englisch

KJV (66 books) +3 And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

ASV And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.

BSB +1 May the favor of the Lord our God rest upon us; establish for us the work of our hands— yes, establish the work of our hands!

DRA [89:17] And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.

FBV May our Lord God be pleased with us, blessing what we do, blessing what we do.

GNV And let the beautie of the Lord our God be vpon vs, and direct thou the worke of our hands vpon vs, euen direct the worke of our handes.

JPS And let the graciousness of the Lord our God be upon us; establish Thou also upon us the work of our hands; yea, the work of our hands establish Thou it.

LSV And let the pleasantness of our God YHWH be on us, || And establish on us the work of our hands, || Indeed, establish the work of our hands!

NASB May the kindness of the Lord our God be upon us; And confirm for us the work of our hands; Yes, confirm the work of our hands. NASB 2020

NIV (US) May the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us— yes, establish the work of our hands.

NIV (UK) May the favour of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us – yes, establish the work of our hands.

NMV And let the beauty of the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] —our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] —be upon us: and establish youi the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish youi it.

OJB And let the no'am (favor, delightfulness) of Adonoi Eloheinu be upon us; and establish Thou the ma'aseh yadeinu upon us; yes, the ma'aseh yadeinu establish Thou it.

T4T Lord, our God, give us your blessings and enable us to be successful; yes, cause us to be successful in everything that we do [DOU]!

WEB (US) +4 Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.

WEB (UK) +2 Let the favour of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [89:17] и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

НРП [89:17] И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога. Укрепи дело наших рук для нас, укрепи дело наших рук.

Заокская (Кулаков) [89:17] Милость Господа, Бога нашего, да пребудет с нами, чтобы успешными были усилия наши! О благослови усилия наши!

ВП +2 [89:17] И да пребудет на нас милость Владыки, нашего Бога. Укрепи наше дело, укрепи для нас дело наших рук.

СП (БЛ) [89:17] Господи, будь добр к нам, и дай успех во всяком деле, во всех начинаниях удачей награди.