Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 94
Psalmi 94:12 u različitim prevodima
Češki
BKR
Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
Srpski
ДК (ћир.)
Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
DK (lat.)
Blago čoveku koga Ti, Gospode, urazumljuješ, i zakonom svojim učiš;
НСП (ћир.)
Благо ономе кога ти учиш, Господе, кога поучаваш о Закону своме;
NSP (lat.)
Blago onome koga ti učiš, Gospode, koga poučavaš o Zakonu svome;
ССП (ћир.)
Благо човеку кога одгајаш стегом, ГОСПОДЕ, и из свог Закона га учиш.
SSP (lat.)
Blago čoveku koga odgajaš stegom, GOSPODE, i iz svog Zakona ga učiš.
Engleski
KJV (66 books)
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
ASV
Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
DRA [93:12]
Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law.
FBV
Those you discipline are happy, Lord; those you teach from your Law.
GNV
Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,
JPS
Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;
LSV
O the blessedness of the man || Whom You instruct, O YAH, || And teach him out of Your law,
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man whom youi chasten, O LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), and teaches him out of youri law;
OJB
Ashrei (blessed) is the gever whom Thou chastenest, Hashem, and teachest him out of Thy torah;
RV
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest out of thy law;
T4T
Yahweh, you are pleased with people who want you to discipline/correct them, those who want you to teach them your laws.
WEB (UK)
Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,