PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 94

Псалтыр 94:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.

Беларуская

Сёмуха [93:12] Дабрашчасны той чалавек, якога настаўляеш Ты, Госпадзе, і вучыш законам Тваім,

Бокун Шчасьлівы чалавек, якога Ты, ГОСПАДЗЕ, навучаеш і вучыш яго Закону Твайму,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [93:12] Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

НРП [93:12] Блажен человек, которого Ты, Господи, наставляешь и учишь Своему Закону,

Заокская (Кулаков) [93:12] Блажен тот, кого Ты, Господи, исправляешь, наказывая, и словами из Закона Своего вразумляешь,

ВП +2 [93:12] Благословен человек, которого Ты, Вечный, наставляешь и учишь Своему Закону,

СП (БЛ) [93:12] Те, кого поправляешь Ты, рады, потому что Ты учишь Своим законам их.

Англійская

KJV (66 books) +2 Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

ASV Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

BSB +1 Blessed is the man You discipline, O LORD, and teach from Your law,

DRA [93:12] Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law.

FBV Those you discipline are happy, Lord; those you teach from your Law.

GNV Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,

JPS Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;

LSV O the blessedness of the man || Whom You instruct, O YAH, || And teach him out of Your law,

NASB ¶Blessed is the man whom You discipline, Lord, And whom You teach from Your Law, NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law;

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man whom youi chasten, O LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), and teaches him out of youri law;

OJB Ashrei (blessed) is the gever whom Thou chastenest, Hashem, and teachest him out of Thy torah;

RV Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest out of thy law;

T4T Yahweh, you are pleased with people who want you to discipline/correct them, those who want you to teach them your laws.

WEB (US) +1 Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,

WEB (UK) +3 Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,

WMB (US) +1 Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your Torah,