Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 94

诗篇 94:12的不同译本

捷克语

BKR Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，蒙你管教并用律法训诲的人有福了！

當代譯本 (繁) 耶和華啊，蒙你管教並用律法訓誨的人有福了！

标准译本 (简) 耶和华啊， 你所管教、用律法教导的人是蒙福的。

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 你所管教、用律法教導的人是蒙福的。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你所管教， 用律法所教训的人是有福的！

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你所管教， 用律法所教訓的人是有福的！

普通话本 主啊，蒙您用法度管教的人是有福的，

英语

KJV (66 books) +2 Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

ASV Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

BSB +1 Blessed is the man You discipline, O LORD, and teach from Your law,

DRA [93:12] Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law.

FBV Those you discipline are happy, Lord; those you teach from your Law.

GNV Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,

JPS Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;

LSV O the blessedness of the man || Whom You instruct, O YAH, || And teach him out of Your law,

NASB ¶Blessed is the man whom You discipline, Lord, And whom You teach from Your Law, NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law;

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man whom youi chasten, O LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), and teaches him out of youri law;

OJB Ashrei (blessed) is the gever whom Thou chastenest, Hashem, and teachest him out of Thy torah;

RV Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest out of thy law;

T4T Yahweh, you are pleased with people who want you to discipline/correct them, those who want you to teach them your laws.

WEB (US) +1 Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,

WEB (UK) +3 Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your law,

WMB (US) +1 Blessed is the man whom you discipline, LORD, and teach out of your Torah,