RevAp. ZjeveníApocalipsis, kapitolacapítulo Zjevení JanovoApocalipsis de Juan, kapitolacapítulo 9

Apocalipsis 9:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR A měly ocasy podobné štírům, a žihadla v ocasích jejich byla, a moc jejich byla škoditi lidem za pět měsíců.

SNC Ocasy měly jako štíři a v nich žihadla, která po pět měsíců trápila lidi.

Español

RV1909 Y tenían colas semejantes á las de los escorpiones, y tenían en sus colas aguijones; y su poder era de hacer daño á los hombres cinco meses.

NBV Como los alacranes, llevaban el aguijón en la cola, donde precisamente residía el poder que se les había dado para dañar a la gente durante cinco meses.

BES Tenían colas semejantes a las de los escorpiones, con aguijones. En sus colas tenían poder para dañar a los hombres durante cinco meses.

PdDpt Tenían colas semejantes a escorpiones y aguijones. Su poder estaba en sus colas para dañar a los hombres durante cinco meses.

VBL (NT) Y tenían colas como de escorpiones, con aguijones. Tenían el poder de herir a la gente por cinco meses con sus colas.

PDT Tenían colas con aguijones, parecidas a las de los escorpiones, en las que llevaban el poder de hacer sufrir a la gente durante cinco meses.

Inglés

KJV (66 books) +3 And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

AFINT (Exp US) +1 They possessed tails with stingers like scorpions, and in their tails was their power to inflict pain on people for five months.

AFINT (Lit US) +1 And they have tails like scorpions, with stingers, and in their tails is their power to harm men for five months.

ASV +1 And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.

BSB +1 They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.

DRA And they had tails like to scorpions, and there were stings in their tails; and their power was to hurt men five months. And they had over them

EMTV And they had tails like scorpions, and stings. And in their tails they have power to harm men five months,

FBV They had tails like scorpions, complete with stingers. They had the power to hurt people for five months with their tails.

GNV And they had tailes like vnto scorpions, and there were stings in their tailes, and their power was to hurt men fiue moneths.

LSV and they have tails like to scorpions, and stings were in their tails; and their authority [is] to injure men five months;

NIV (US) They had tails with stingers, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months.

NIV (UK) They had tails with stings, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months.

OJB And they have tails like akrabim (scorpions), with stingers, and the ko'ach (power) of them is in their tails to harm Bnei Adam chamishah chodashim (five months).

TCENT They have tails and stingers like scorpions, and in their tails they have the power to harm people for five months.

T4T They had tails like scorpions have. With their tails they stung people for five months.

WEB (US) +7 They have tails like those of scorpions, with stingers. In their tails they have power to harm men for five months.