Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 9
Měly ocasy s bodci jako mají štíři a v těch ocasech měly moc ubližovat lidem po pět měsíců.
Offenbarung 9:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A měly ocasy podobné štírům, a žihadla v ocasích jejich byla, a moc jejich byla škoditi lidem za pět měsíců.
SNC
Ocasy měly jako štíři a v nich žihadla, která po pět měsíců trápila lidi.
Deutsch
Luther
und hatten Schwänze gleich den Skorpionen, und es waren Stacheln an ihren Schwänzen; und ihre Macht war, zu beschädigen die Menschen fünf Monate lang.
ELO (1905)
und sie haben Schwänze gleich Skorpionen, und Stacheln, und ihre Gewalt ist in ihren Schwänzen, die Menschen fünf Monate zu beschädigen.
TKW
Und sie haben Schwänze wie die Skorpionen und Stacheln; und in ihren Schwänzen liegt ihre Macht, die Menschen fünf Monate lang zu schädigen.
NeÜ
Ihre Hinterleiber waren wie die Schwänze eines Skorpions geformt und mit Stacheln bestückt. Damit verursachen sie die Qualen, denen die Menschen fünf Monate lang ausgesetzt sein werden.
Englisch
KJV (66 books)
And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
AFINT (Exp US)
They possessed tails with stingers like scorpions, and in their tails was their power to inflict pain on people for five months.
AFINT (Lit US)
And they have tails like scorpions, with stingers, and in their tails is their power to harm men for five months.
ASV
And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.
BSB
They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
DRA
And they had tails like to scorpions, and there were stings in their tails; and their power was to hurt men five months. And they had over them
EMTV
And they had tails like scorpions, and stings. And in their tails they have power to harm men five months,
FBV
They had tails like scorpions, complete with stingers. They had the power to hurt people for five months with their tails.
GNV
And they had tailes like vnto scorpions, and there were stings in their tailes, and their power was to hurt men fiue moneths.
LSV
and they have tails like to scorpions, and stings were in their tails; and their authority [is] to injure men five months;
NIV (US)
They had tails with stingers, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months.
NIV (UK)
They had tails with stings, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months.
OJB
And they have tails like akrabim (scorpions), with stingers, and the ko'ach (power) of them is in their tails to harm Bnei Adam chamishah chodashim (five months).
TCENT
They have tails and stingers like scorpions, and in their tails they have the power to harm people for five months.
T4T
They had tails like scorpions have. With their tails they stung people for five months.
WEB (US)
They have tails like those of scorpions, with stingers. In their tails they have power to harm men for five months.
Russisch
РСП (66 кн.)
у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была — вредить людям пять месяцев.
РСП (юбил.)
у нее были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была — вредить людям пять месяцев.
НРП
У нее были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась ее власть вредить людям пять месяцев.
Заокская (Кулаков)
У нее были хвосты и в них жала, как у скорпионов. В этих хвостах и была ее сила и власть причинять людям пять месяцев зло.
СП (БЛ)
У неё были хвосты с жалами, словно жала скорпионов, и в хвостах было достаточно силы, чтобы вредить людям в течение пяти месяцев.
Десн.
Хвосты у них как у скорпионов, с жалами, а в тех хвостах заключена их власть вредить людям пять месяцев.
Кассиан
И имеет она хвосты, подобные скорпионам, и жала, и в хвостах у неё — власть её причинять людям вред пять месяцев.