Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 6
Romanos 6:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Vědouce, že Kristus vstav z mrtvých, již více neumírá, smrt nad ním již více nepanuje.
SNC [6:8–9]
Když jsme tedy své „já“ nechali s Kristem zemřít, musí teď být na nás vidět, že žijeme docela jiný život.
Español
RV1909
Sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos, ya no muere: la muerte no se enseñoreará más de él.
NBV
Sabemos que Cristo resucitó y jamás volverá a morir. La muerte no ejercerá sobre él poder alguno.
BES
Sabemos que Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos, ya no muere más; la muerte ya no tiene dominio sobre él.
PdDpt
Sabemos que Cristo, Quien fue resucitado de entre los muertos, ya no muere. La muerte ya no lo domina.
VBL (NT)
porque sabemos que si Cristo ha sido levantado de los muertos, no morirá más, porque la muerte ya no tiene ningún poder sobre él.
PDT
Sabemos que Cristo resucitó y no morirá más. La muerte ya no tiene ningún poder sobre él.
Inglés
KJV (66 books)
Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
AFINT (Exp US)
Knowing with certainty that Christ, having been raised from the dead, dies no more and will never die again; death no longer has any power, mastery, or dominion over Him.
AFINT (Lit US)
Knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer gains mastery over Him.
ASV
knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
BSB
For we know that since Christ was raised from the dead, He cannot die again; death no longer has dominion over Him.
DRA
Knowing that Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him.
EMTV
knowing that Christ, having been raised from the dead, no longer dies. Death is no longer master over Him.
FBV
for we know that because Christ has been raised from the dead he won't ever die, because death has no longer any power over him.
GNV
Knowing that Christ being raised from the dead, dieth no more: death hath no more dominion ouer him.
LSV
knowing that Christ, having been raised up out of the dead, dies no more; death has no more lordship over Him;
NIV (US)
For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
NMV
Knowing that Moshiach [Messiah] being raised from the dead dies no more; death has no more dominion over him.
OJB
Having da'as that Moshiach, having been given the Techiyah (Resurrection) from the Mesim (Dead ones), no longer dies, Mavet (death) and Histalkus no longer exercise control over him.
TCENT
For we know that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over him.
T4T
We know that since God enabled Christ to live again after he died, Christ will never die again. Nothing will ever be able to make him die again [PRS].
WEB (US)
knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!