RomRo. ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmCarta de Pablo a los Romanos, kapitolacapítulo 6

Romanos 6:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo že jest umřel, hříchu umřel jednou; že pak jest živ, živ jest Bohu.

SNC Kristus zemřel proto, aby jednou provždy zničil zlo, jímž člověk dává smrti právo nad sebou. Když potom vstal z mrtvých, je už smrt proti němu bezmocná, na jeho život má nárok pouze Bůh.

Español

RV1909 Porque el haber muerto, al pecado murió una vez; mas el vivir, á Dios vive.

NBV Cuando Cristo murió, murió de una vez por todas al poder del pecado; pero ahora vive para Dios.

BES Porque en cuanto murió, murió al pecado una vez para siempre; pero en cuanto vive, vive para Dios.

PdDpt Porque el que murió, murió una vez por todas al pecado, pero el que vive, vive para Dios.

VBL (NT) Al morir, él murió al pecado una vez y por todos, pero ahora vive, y vive para Dios.

PDT Cristo murió para derrotar al pecado de una vez para siempre y ahora vive su nueva vida para dar honra a Dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

AFINT (Exp US) +1 For the death He died, He died to sin once for all time, never to be repeated; but the life that He now lives, He lives exclusively to God and for God’s glory.

AFINT (Lit US) +1 For the death He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.

ASV +1 For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.

BSB +3 The death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.

DRA For in that he died to sin, he died once; but in that he liveth, he liveth unto God:

EMTV For what death He died, He died to sin once for all; but what life He lives, He lives to God.

FBV In dying, he died to sin once and for all, but now he lives, and he lives for God!

GNV For in that hee died, hee died once to sinne but in that he liueth, he liueth to God.

LSV for in that He died, He died to sin once, and in that He lives, He lives to God;

NASB For the death that He died, He died to sin once for all time; but the life that He lives, He lives to God. NASB 2020

NMV For in that he died, he died unto sin once: but in that he lives, he lives unto God-The Father.

OJB For the Mavet Moshiach died, he died to Chet (sin) once and for all; but the Chayyim Moshiach lives, he lives to Hashem.

TCENT For the death that he died, he died to sin once for all; but the life that he lives, he lives to God.

T4T When he died, he died once for people who had sinned, and he will never die again; but in regard to his living again now, he lives in order to serve/honor God.

WEB (US) +7 For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.