Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 9
Romanos 9:15 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo Mojžíšovi dí: Smiluji se nad tím, komuž milost učiním, a slituji se nad tím, nad kýmž se slituji.
SNC
Mojžíšovi přece řekl: „Projevím svou přízeň komu chci a slituji se nad kým chci.“
Español
RV1909
Mas á Moisés dice: Tendré misericordia del que tendré misericordia, y me compadeceré del que me compadeceré.
NBV
Es un hecho que Dios le dijo a Moisés: «Tendré misericordia de quien yo quiera, y de quien yo quiera me apiadaré».
BES
Porque Dios dice a Moisés: Tendré misericordia del que tenga misericordia, y me compadeceré del que me compadezca.
PdDpt
Ciertamente Dios dice a Moisés: Mostraré misericordia al que Yo muestre misericordia, y mostraré compasión al que Yo muestre compasión.
VBL (NT)
Como dijo a Moisés: “Tendré misericordia de quien deba tener misericordia, y tendré compasión de quien deba tener compasión”.
PDT
¡Claro que no! Dios dijo a Moisés: «Tendré compasión y piedad de quien yo quiera».
Inglés
KJV (66 books)
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
AFINT (Exp US)
For God says to Moses, declaring His sovereign freedom: “I will have mercy on whomever I choose to have mercy, and I will have compassion on whomever I choose to have compassion.”
AFINT (Lit US)
For He says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
ASV
For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
DRA
For he saith to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy; and I will shew mercy to whom I will shew mercy.
EMTV
For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.”
FBV
As he said to Moses, “I will be merciful to whoever I should show mercy, and I will have compassion on whoever I should show compassion.”
GNV
For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion.
LSV
For to Moses He says, “I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion”;
NMV
For he says to Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
OJB
For to Moshe Rabbeinu Hashem says, V'CHANNOTI ES ASHER ACHON V'RICHAMETTI ES ASHER ARACHEM (I will have mercy on whom I will have mercy and I will have compassion on whom I will have compassion).
T4T
God told Moses, “I will pity and help anyone whom I choose [DOU]!”
WEB (US)
For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”