Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 2

雅歌 2:10的不同译本

捷克语

BKR Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.

中文

当代译本 (简) 他对我说： “我的爱人，起来吧！ 我的佳偶，跟我来！

當代譯本 (繁) 他對我說： 「我的愛人，起來吧！ 我的佳偶，跟我來！

标准译本 (简) 我的良人呼唤我说： “起来，我的佳偶！ 走吧，我的美人！

標準譯本 (繁) 我的良人呼喚我說： 「起來，我的佳偶！ 走吧，我的美人！

现代标点和合本 (简) 我良人对我说： “我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！

現代標點和合本 (繁) 我良人對我說： 「我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

普通话本 我的爱侣向我倾诉: “起来吧，亲爱的， 我的爱人，跟我一起走吧。

英语

KJV (66 books) +4 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

BSB +1 My beloved calls to me, “Arise, my darling. Come away with me, my beautiful one.

DRA Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.

FBV My love calls out to me, “Get up, my darling, my beautiful girl, and come away with me! Just look!

GNV My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.

JPS +1 My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.

LSV My beloved has answered and said to me, || “Rise up, my friend, my beautiful one, and come away,

NASB ¶“My beloved responded and said to me, ‘Arise, my darling, my beautiful one, And come along. NASB 2020

NIV (US) +1 My beloved spoke and said to me, “Arise, my darling, my beautiful one, come with me.

OJB Dodi (my beloved) spoke, and said unto me: Rise up, my love, my fair one, and come away.

T4T He spoke to me and said, “You whom I love, get up; my beautiful one, come with me [CHI]!

WEB (US) +7 My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.