SngCt Píseň písníCantico dei Cantici, kapitolacapitolo Píseň písníLibro del Cantico dei Cantici, kapitolacapitolo 2

Cantico dei Cantici 2:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.

Italiano

Diodati Il mio amico mi ha fatto motto, e mi ha detto: Levati, amica mia, bella mia, e vientene.

Inglese

KJV (66 books) +4 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

BSB +1 My beloved calls to me, “Arise, my darling. Come away with me, my beautiful one.

DRA Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.

FBV My love calls out to me, “Get up, my darling, my beautiful girl, and come away with me! Just look!

GNV My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.

JPS +1 My beloved spoke, and said unto me: 'Rise up, my love, my fair one, and come away.

LSV My beloved has answered and said to me, || “Rise up, my friend, my beautiful one, and come away,

NASB ¶“My beloved responded and said to me, ‘Arise, my darling, my beautiful one, And come along. NASB 2020

NIV (US) +1 My beloved spoke and said to me, “Arise, my darling, my beautiful one, come with me.

OJB Dodi (my beloved) spoke, and said unto me: Rise up, my love, my fair one, and come away.

T4T He spoke to me and said, “You whom I love, get up; my beautiful one, come with me [CHI]!

WEB (US) +7 My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.