Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 2
Můj milý ozval se a ke mně promluvil:
On
Vstaň, lásko má, má překrásná, a pojď!
Hoheslied 2:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.
Deutsch
Luther
Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!
ELO (1905)
Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
ELO (modernisiert)
Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
TKW
Mein Geliebter hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch!
NeÜ
Mein Liebster begann und sagte zu mir: "Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
Englisch
KJV (66 books)
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
DRA
Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.
FBV
My love calls out to me, “Get up, my darling, my beautiful girl, and come away with me! Just look!
GNV
My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.
LSV
My beloved has answered and said to me, || “Rise up, my friend, my beautiful one, and come away,
NASB
¶“My beloved responded and said to me, ‘Arise, my darling, my beautiful one, And come along. NASB 2020
NIV (US)
My beloved spoke and said to me, “Arise, my darling, my beautiful one, come with me.
OJB
Dodi (my beloved) spoke, and said unto me: Rise up, my love, my fair one, and come away.
T4T
He spoke to me and said, “You whom I love, get up; my beautiful one, come with me [CHI]!
WEB (US)
My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
Russisch
РСП (66 кн.)
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
НРП
Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!
Заокская (Кулаков)
Зовет меня мой желанный: «Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи!
СП (БЛ)
Мой возлюбленный говорит: «Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мной!