SngCnt. Píseň písníCantares, kapitolacapítulo Píseň písníCantar de los Cantares, kapitolacapítulo 5

Cantares 5:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR Hlava jeho jako ryzí zlato, vlasy jeho kadeřavé, černé jako havran.

Español

RV1909 Su cabeza, como oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

NBV Su cabeza es oro finísimo, y tiene el cabello negro y ondulado.

BES Su cabeza es como el oro más delicado; Su pelo es grueso, y negro como un cuervo.

PdDpt Su cabeza es como el oro más fino, Sus cabellos, ondulados, Negros como el cuervo.

PDT Su cabeza brilla como el oro puro; su cabello es ondulado y de color negro como el cuervo.

Inglés

KJV (66 books) +5 His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

BSB +3 His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

DRA His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.

FBV His head is like the finest gold, his hair is wavy and black as the raven.

GNV His head is as fine golde, his lockes curled, and blacke as a rauen.

JPS His head is as the most fine gold, his locks are curled, and black as a raven.

LSV His head [is] pure gold—fine gold, || His locks flowing, dark as a raven,

NASB “His head is like gold, pure gold; His locks are like clusters of dates And black as a raven. NASB 2020

OJB His head is like the purest gold, his hair is wavy and shachor (black) as the raven.

T4T His head is beautiful, like [MET] purest gold; his hair is wavy and as black as [SIM] a raven/crow.

WEB (US) +7 His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.