Zec ZachariášZacarias, kapitolakabanata Kniha proroka ZachariášeAng Aklat ni Zacarias, kapitolakabanata 8

Zacarias 8:17 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Aniž kdo bližnímu svému zlého obmýšlej v srdci svém, též přísahy falešné nemilujte; nebo všecko to jest, čehož nenávidím, praví Hospodin.

Tagalog

ASD Huwag kayong magbalak ng masama laban sa inyong kapwa, at huwag kayong susumpa ng kasinungalingan dahil ang lahat ng iyan ay aking kinapopootan.”

Ingles

KJV (66 books) +3 And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.

ASV and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah.

BSB +1 do not plot evil in your hearts against your neighbor, and do not love to swear falsely, for I hate all these things,” declares the LORD.

DRA And let none of you imagine evil in your hearts against his friend: and love not a false oath: for all these are the things that I hate, saith the Lord.

FBV Don't think up evil schemes against one another. Stop your love of lies. I hate all this, declares the Lord.

GNV And let none of you imagine euill in your hearts against his neighbour, and loue no false othe: for all these are the things that I hate, saith the Lord.

JPS and let none of you devise evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath; for all these are things that I hate, saith the LORD.'

LSV And do not devise the evil of his neighbor in yöur heart, || And do not love a false oath, || For all these [are] things that I have hated, || A declaration of YHWH.”

NASB Also let none of you devise evil in your heart against another, and do not love perjury; for all these things are what I hate,’ declares the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 do not plot evil against each other, and do not love to swear falsely. I hate all this,” declares the Lord.

NMV And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And let none of you imagine ra'ah in your levavot against his neighbor; and love no shevuat sheker (false oath); for all these are things that I hate, saith Hashem.

T4T Do not plan to do evil things to others, and do not falsely promise to do things that you know that you will not do. I hate all those things.”

WEB (US) +1 and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says Yahweh.

WEB (UK) +2 and let none of you devise evil in your hearts against his neighbour, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says the LORD.

WEB (Updated) +2 and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says the LORD.