Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 30

Sálmarnir 30:7 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

B21 [30:8] Ve své přízni, Hospodine, jsi mě jak horu pevně postavil, když jsi pak ale svou tvář skryl, byl jsem vyděšen!

Íslenska

OLO [30:7–8] Þegar allt gekk mér í hag, hugsaði ég: „Svona verður það alla tíð, nú getur ekkert stöðvað mig framar! Drottinn hefur velþóknun á mér. Hans vegna stend ég stöðugur, fastur fyrir eins og fjöllin!“ Þá snerir þú þér, Drottinn, burt frá mér og hélst aftur af blessun þinni. Skyndilega var kjarkur minn brostinn. Ég varð skelkaður og örvænti um minn hag.

Enska

KJV (66 books) +2 LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

ASV Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

BSB +1 O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed.

DRA [29:8] O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.

FBV Lord, when you showed me your favor I stood as strong as a mountain; when you turned away from me I was terrified.

GNV For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.

JPS Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold — Thou didst hide Thy face; I was affrighted.

LSV O YHWH, in Your good pleasure, || You have caused strength to remain for my mountain,” || You have hidden Your face—I have been troubled.

NASB Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed. NASB 2020

NIV (US) Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

NIV (UK) Lord, when you favoured me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], by youri favour youi have made my mountain to stand strong: youi did hide youri face, [and] I was troubled.

OJB [30:8] Hashem, by Thy favor Thou hast made my mountain to stand firm; Thou didst hide Thy face, and I was troubled.

RV Thou, LORD, of thy favour hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.

T4T Yahweh, because you were good to me, at first you caused me to be safe as though I was inside [MET] a mountain. But then I became ill, and I thought that you had turned away from me, and I became afraid.

WEB (US) +1 You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

WEB (UK) +2 You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

WEB (Updated) +2 You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.