PsaPs ŽalmyPsaumes, žalmpsaume Kniha žalmůLes Psaumes, žalmpsaume 5

Psaumes 5:7 dans différentes traductions

Tchèque

B21 [5:8] Já ale díky tvé veliké lásce do tvého domu vejít smím, abych se klaněl v posvátné úctě před tebou ve tvém svatém chrámě.

Français

Darby [5:8] Mais moi, dans l’abondance de ta bonté, j’entrerai dans ta maison ; je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte.

Anglais

KJV (66 books) +2 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

ASV But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.

BSB +1 But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.

DRA [5:8] But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

FBV But because of the greatness of your trustworthy love, I can come into your house; in awe of you, I bow down towards your holy Temple.

GNV But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.

JPS But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.

LSV And I, in the abundance of Your kindness, || I enter Your house, || I bow myself toward Your holy temple in Your fear.

NASB But as for me, by Your abundant graciousness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You. NASB 2020

NIV (US) But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.

NIV (UK) But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down towards your holy temple.

NMV But as for me, I will come [into] youri house in the multitude of youri mercy: [and] in youri fear will I worship toward youri holy temple.

OJB [5:8] But as for me, I will come into Thy Bais in the multitude of Thy chesed; and in Thy fear will I bow down toward Thy Heikhal Kodesh.

RV But as for me, in the multitude of thy lovingkindness will I come into thy house: in thy fear will I worship toward thy holy temple.

T4T Yahweh, because you love me so much and so faithfully, I come into your temple. I revere you greatly, and I bow down to worship you at your sacred temple.

WEB (US) +4 But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

WEB (UK) +2 But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow towards your holy temple in reverence of you.