2 Co 2 Coríntios, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 2
É por isso que decidi que evitaria outra visita triste para vocês.
2. Korintliler 2:1 farklı çevirilerde
Portekizce
NBV-P
Por isso resolvi não deixá-los tristes com outra visita dolorosa.
TfTP
De qualquer maneira, resolvi definitivamente não ir agora visitar vocês novamente. Se tivesse ido, teria falado severamente a vocês mais uma vez e os teria tornado descontentes/tristes, como da última vez que os visitei.
VFL
Então decidi que, na minha próxima visita, não iria entristecê-los outra vez.
Türkçe
YTC
Ama kendim için size yeniden kederle gelmemeye karar verdim.
TTT
Buna göre tekrar sizi üzecek bir ziyaret yapmamaya karar verdim.
İngilizce
KJV (66 books)
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
AFINT (Exp US)
Yet I resolved this matter within myself: for your benefit, I chose not to make another visit that would bring renewed sorrow.
AFINT (Lit US)
But I made this decision for my own sake—not to come to you again in grief.
DRA
But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow.
EMTV
But I determined this within myself, that I would not come to you in sorrow again.
FBV
That's why I decided that I would avoid another sad visit with you.
GNV
Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.
LSV
And I decided this to myself, not to come again to yöu in sorrow,
OJB
For I decided this in myself: not again to come to you in agmat nefesh (grief).
TCENT
So I made up my mind that I would not come to you again in sorrow.
T4T
Anyway, I definitely decided that I would not come to visit you again now. If I had come, I would have spoken severely to you again, and I would have made you unhappy as I did the last time I visited you.
WEB (US)
But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.