Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 48
Coloquem lápides em Moabe,48:9 Este é um dos versos mais difíceis de Jeremias. Outras traduções propostas incluem: “Espalhem sal sobre a terra de Moabe”, “Deem asas a Moabe para que possa voar”, “Ofereçam uma flor a Moabe” etc. A Septuaginta traduz como “Coloquem marcas sobre Moabe” ou “Ponham sinais sobre Moabe.” porque a terra se tornará um deserto; suas cidades virarão ruínas, onde ninguém habitará.
Jeremía 48:9 í mismunandi þýðingum
Portúgalska
NBV-P
Preparem uma pedra para o túmulo de Moabe, pois logo estará em ruínas; suas cidades ficarão desertas, sem nenhum morador.
VFL
Ponham uma lápide a Moabe porque será destruída. As suas cidades ficarão em ruínas e sem habitantes.
Enska
KJV (66 books)
Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
ASV
Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.
BSB
Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.
DRA
Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate, and uninhabited.
FBV
Put up gravestones in Moab, because the country will become a wasteland. Its towns will be turned into ruins where no one lives.
GNV
Giue wings vnto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shalbe desolate, without any to dwell therein.
JPS
Give wings unto Moab, for she must fly and get away; and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.
LSV
Give wings to Moab, that she may go forth and flee away, || And her cities are for a desolation, || Without an inhabitant in them.
NASB
“Give wings to Moab, For she will flee away; And her cities will become a desolation, Without inhabitants in them. NASB 2020
NIV (US)
Put salt on Moab, for she will be laid waste; her towns will become desolate, with no one to live in them.
NMV
Give wings unto Mo’av [Seed of my Father], that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell in it.
OJB
Give wings unto Moav, that it may flee and get away; for the towns thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
T4T
Spread salt on the ground in order that it will become a wasteland with nothing growing there any more, and no one will be living in it!”
WEB (US)
Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.