Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 22
Vocês não me prenderam antes, mesmo eu estando todos os dias com vocês no Templo. Mas agora, este é o seu momento. Este é o tempo em que as trevas estão no poder.”
Luc 22:53 dans différentes traductions
Portugais
NBV-P
Por que não me prenderam no templo? Eu estava lá todos os dias! Porém esta é a hora de vocês — a hora do poder das trevas”.
TfTP
Portanto é ridículo que vocês/então por que é que vocês vieram aqui com tacapes e espadas para me prender, como se eu fosse bandido! Mas esta é a hora quando Deus está permitindo que vocês façam o que querem. Também é a época de Satanás, que reina/governa na escuridão, fazer o que ele quer.
VFL
Eu estive com vocês todos os dias no templo, e ninguém pôs as mãos em mim! Mas esta é a hora de vocês: a hora de reinar a escuridão.
Français
Darby
Lorsque j’étais tous les jours avec vous, dans le temple, vous n’avez pas étendu vos mains contre moi ; mais c’est ici votre heure, et le pouvoir des ténèbres.
Anglais
KJV (66 books)
When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
AFINT (Exp US)
I was with you daily in the temple teaching, and you did not seize Me. But this is your hour, when the authority of darkness is permitted to act.”
AFINT (Lit US)
Day after day when I was with you in the temple, you did not stretch out your hands against Me. But this is your hour, and the power of darkness.” Μatt. 26:57-58, 69-75; Mk. 14:53-54, 66-72; Jn. 18:12-18, 25-27
ASV
When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
BSB
Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
DRA
When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
EMTV
When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness.”
FBV
“You didn't arrest me before, even though I was with you in the Temple every day. But this is your moment now, the time when darkness is in power.”
GNV
When I was dayly with you in the Temple, yee stretched not foorth the handes against mee: but this is your very houre, and the power of darkenesse.
LSV
While daily I was with yöu in the temple, yöu stretched forth no hands against Me; but this is yöur hour and the power of the darkness.”
NASB
While I was with you daily in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power of darkness are yours.” NASB 2020
NIV (US)
Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns.”
NMV
When I was daily with you in the temple, you2f stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
OJB
Yom Yom (Daily) I was with you in the Beis Hamikdash and you did not stretch out your hands against me, but this is your hour and the shlita of choshech (power of evil, sitra ahra).
TCENT
I was with you daily in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour, when the power of darkness reigns.”
T4T [22:52–53]
Then Jesus said to the chief priests, the officers of the Temple guards, and the Jewish elders who had come to seize him, “◄It is ridiculous that you have come here with swords and clubs to capture [MTY] me, as if I were a bandit!/Why have you come here with swords and clubs to capture [MTY] me, as if I were a bandit?► [RHQ] Day after day I was with you in the Temple courtyard, and you did not seize me! But this is the time [MTY] when God is allowing you to do what you want. It is also the time [MTY] when God is allowing Satan, who rules [MTY] in the darkness, to do what he wants.”
WEB (US)
When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”