SlPsa SalmosSálmarnir, salmosálmur Livro dos SalmosSálmarnir, salmosálmur 75

Þýðingar Bera saman

Não sejam orgulhosos, nem arrogantes, insultando o céu”75:5 Certas expressões hebraicas precisam ser reformuladas. Literalmente, o texto diz “Não deves erguer ao alto o teu chifre, nem falar com um pescoço arrogante.”.

Sálmarnir 75:5 í mismunandi þýðingum

Portúgalska

NBV-P Não se rebelem contra os céus, fazendo pouco caso do Senhor”.
VFL Não tenham tanta certeza de que vão ganhar, não sejam arrogantes”.

Íslenska

OLO Ég sagði hinum hrokafullu að láta af drambi sínu og illmennunum að hætta sínum ögrandi augnagotum,

Enska

KJV (66 books) Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
BSB Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”
Brenton (1851) [74:6] Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.
DRA [74:6] Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.
FBV No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”
GNV Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.
JPS Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.
LSV Do not raise up yöur horn on high || (Yöu speak with a stiff neck).
NASB Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ” NASB 2020
NIV (US) Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’ ”
OJB [75:6] Lift not up your keren on high; speak not with a stiff neck.
T4T Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’”
WEB (US) Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”