PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 75

Þýðingar Bera saman

Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!

Sálmarnir 75:5 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,
ELO (modernisiert) [75:6] Erhebt nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Hals!
TKW [75:6] Hebt euer Horn nicht hoch empor, redet nicht Freches wider den Fels!
NeÜ [75:6] Pocht nicht so auf eure Gewalt! Hört auf, so vermessen zu reden!

Íslenska

OLO Ég sagði hinum hrokafullu að láta af drambi sínu og illmennunum að hætta sínum ögrandi augnagotum,

Enska

KJV (66 books) Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
BSB Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”
Brenton (1851) [74:6] Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God.
DRA [74:6] Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.
FBV No, don't be proud and arrogant, insulting heaven.”
GNV Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.
JPS Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.
LSV Do not raise up yöur horn on high || (Yöu speak with a stiff neck).
NASB Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ” NASB 2020
NIV (US) Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’ ”
OJB [75:6] Lift not up your keren on high; speak not with a stiff neck.
T4T Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’”
WEB (US) Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”