SlПс SalmosПсалтыр, salmoпсалом Livro dos SalmosПсалтыр, salmoпсалом 97

Псалтыр 97:9 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P pois o Senhor é o Altíssimo sobre toda a terra! O Senhor está muito acima de todos os deuses.

VFL O SENHOR é o Altíssimo, que governa toda a terra! É exaltado acima de todos os deuses.

Беларуская

Сёмуха [96:9] бо Ты, Госпадзе, высокі над усёю зямлёю, узьнесены над усімі божышчамі.

Бокун Бо Ты, ГОСПАДЗЕ, над усёй зямлёй Найвышэйшы, Ты ўзьнёсься па-над усімі багамі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [96:9] ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

РСП (юбил.) [96:9] ибо Ты, Господи, высок над всей землей, превознесен над всеми богами.

НРП [96:9] Ведь Ты, Господи Всевышний, над всей землей, превознесен высоко над всеми богами.

Заокская (Кулаков) [96:9] Ибо Ты, Господи, Всевышний Ты над всею землей, всех богов Ты превыше!

ВП +2 [96:9] Ведь Ты, Вечный, превыше всей земли, превознесён высоко над всеми богами.

СП (БЛ) [96:9] Господь наш Всевышний, Ты — правитель Вселенной, Ты превыше всех этих «богов».

Англійская

KJV (66 books) +2 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

ASV For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

BSB +1 For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

DRA [96:9] For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.

FBV For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

GNV For thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

JPS +1 For Thou, LORD, art most high above all the earth; Thou art exalted far above all gods.

LSV For You, YHWH, [are] Most High over all the earth, || You have been exalted greatly over all gods.

NASB For You are the Lord Most High over all the earth; You are exalted far above all gods. NASB 2020

NIV (US) +1 For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

NMV For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] high above all the earth: youi are exalted far above all gods.

OJB For Thou, Hashem, art Elyon above kol ha'aretz; Thou art exalted far above kol elohim.

T4T Yahweh is the supreme king over all the earth; he has very great power, and all the other gods have no power at all.

WEB (US) +1 For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

WEB (UK) +5 For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.