Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 97

Іншае пісьмо: latinica

Јер, Господе, ти си Свевишњи све земље;

неизмерно узвишен си над свим божанствима!Пс 135:5

Псалтыр 97:9 у розных перакладах

ДК (ћир.) Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.

DK (lat.) Jer si Ti, Gospode, visok nad svom zemljom i nadvišuješ sve bogove.

NSP (lat.) Jer, Gospode, ti si Svevišnji sve zemlje; neizmerno uzvišen si nad svim božanstvima!

ССП (ћир.) Јер, ГОСПОДЕ, ти си Свевишњи над свом земљом, ти си силно узвишен над свим боговима.

SSP (lat.) Jer, GOSPODE, ti si Svevišnji nad svom zemljom, ti si silno uzvišen nad svim bogovima.

Сёмуха [96:9] бо Ты, Госпадзе, высокі над усёю зямлёю, узьнесены над усімі божышчамі.

Бокун Бо Ты, ГОСПАДЗЕ, над усёй зямлёй Найвышэйшы, Ты ўзьнёсься па-над усімі багамі.

РСП (66 кн.) [96:9] ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

РСП (юбил.) [96:9] ибо Ты, Господи, высок над всей землей, превознесен над всеми богами.

НРП [96:9] Ведь Ты, Господи Всевышний, над всей землей, превознесен высоко над всеми богами.

Заокская (Кулаков) [96:9] Ибо Ты, Господи, Всевышний Ты над всею землей, всех богов Ты превыше!

ВП [96:9] Ведь Ты, Вечный, превыше всей земли, превознесён высоко над всеми богами.

СП (БЛ) [96:9] Господь наш Всевышний, Ты — правитель Вселенной, Ты превыше всех этих «богов».

KJV (66 books) For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

ASV For thou, Jehovah, art most high above all the earth: Thou art exalted far above all gods.

BSB For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

DRA [96:9] For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.

FBV For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

GNV For thou, Lord, art most High aboue all the earth: thou art much exalted aboue all gods.

JPS For Thou, LORD, art most high above all the earth; Thou art exalted far above all gods.

LSV For You, YHWH, [are] Most High over all the earth, || You have been exalted greatly over all gods.

NASB For You are the Lord Most High over all the earth; You are exalted far above all gods. NASB 2020

NIV (US) For you, Lord, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.

NMV For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] high above all the earth: youi are exalted far above all gods.

OJB For Thou, Hashem, art Elyon above kol ha'aretz; Thou art exalted far above kol elohim.

T4T Yahweh is the supreme king over all the earth; he has very great power, and all the other gods have no power at all.

WEB (US) For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.

WEB (UK) For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.