2Кор2Co 2 Коринфянам2. Korintubréf, главаkafli Второе послание к КоринфянамSíðara bréf Páls til Korintumanna, главаkafli 10

Þýðingar Bera saman

и готовы наказать всякое непослушание, когда исполнено будет ваше послушание.

2. Korintubréf 10:6 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.
НРП Мы готовы наказать всякое непослушание, как только ваше послушание станет совершенным.
Заокская (Кулаков) и мы всегда готовы воздать по справедливости за всякое непослушание, как только вполне вы утвердитесь в своем послушании.
ВП Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании Масиху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.
ВП-А Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании аль-Масиху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.
ВП-Т Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании Масеху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.
СП (БЛ) И мы готовы покарать любое неповиновение, но прежде всего мы жаждем вашего полного послушания.
Десницкий мы готовы покарать любое непокорство, когда покорность ваша станет полной.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ въ гото́вости и҆мꙋ́ще ѿмсти́ти всѧ́ко преслꙋша́нїе, є҆гда̀ и҆спо́лнитсѧ ва́ше послꙋша́нїе.
ЦСЛ (гражд.) и в гото́вости иму́ще отмсти́ти вся́ко преслуша́ние, егда́ испо́лнится ва́ше послуша́ние.

Íslenska

OLO Ég mun nota þessi vopn gegn ykkur til að þið gefist upp fyrir Kristi og ekki hætta fyrr en síðasti andófsmaðurinn fellur.

Enska

KJV (66 books) And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
AFINT (Exp US) We are also prepared to deal with every act of disobedience, once your obedience is complete.
AFINT (Lit US) and being ready to punish every disobedience, when your obedience is complete.
ASV and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.
BSB And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
DRA And having in readiness to revenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.
EMTV and being ready to avenge every act of disobedience, whenever your obedience is fulfilled.
FBV When you are completely obeying Christ then we're ready to punish any disobedience.
GNV And hauing ready the vengeance against all disobedience, when your obedience is fulfilled.
LSV and being in readiness to avenge every disobedience whenever yöur obedience may be fulfilled.
NASB and we are ready to punish all disobedience, whenever your obedience is complete. NASB 2020
NIV (US) And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.
OJB And prepared to discipline all disobedience whenever your mishma'at (obedience) is completed.
RV and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.
TCENT We are ready to punish any disobedience, once your obedience is complete.
T4T I am also ready to discipline everyone among you who has not obeyed the things that Christ taught. I will do this as soon as you who truly want to obey Christ show me that you are going to obey him completely.
WEB (US) and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.