哀Плач 耶利米哀歌Плач Ераміі, 章раздзел 耶利米哀歌Кніга плач Ераміі, 章раздзел 3

Плач Ераміі 3:39 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 世人因自己的罪受罰， 又何必怨天尤人呢？

标准译本 (简) 人——活着的人因自己的罪过受惩罚， 为什么发怨言呢？

標準譯本 (繁) 人——活著的人因自己的罪過受懲罰， 為什麼發怨言呢？

现代标点和合本 (简) 活人因自己的罪受罚， 为何发怨言呢？

現代標點和合本 (繁) 活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？

普通话本 人只要还活着， 就不应该抱怨因罪而受到的惩罚。

Беларуская

Сёмуха Навошта наракае чалавек жывы? кожны хай наракае на грахі свае.

Бокун Чаму наракае чалавек, які жыве? Няхай чалавек [наракае] на грахі свае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

НРП +3 Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?

Заокская (Кулаков) Зачем же роптать смертному, принимая наказание за грехи свои?

СП (БЛ) Когда Господь наказывает людей за грехи, то никто из них не должен жалобы произносить.

Англійская

KJV (66 books) +4 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

BSB +1 Why should any mortal man complain, in view of his sins?

DRA Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

FBV Why should any human being complain about the results of their sins?

GNV Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.

JPS Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?

LSV Why does a living man sigh habitually, || A man for his sin?

NASB ¶Of what can any living mortal, or any man, Complain in view of his sins? NASB 2020

NIV (US) +1 Why should the living complain when punished for their sins?

NMV For what reason does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

OJB Why doth an adam chai (any man alive) complain, a gever for the punishment of his sins?

T4T So it is certainly not [RHQ] right for us, who are only humans, to complain when he punishes us for the sins that we have committed.

WEB (US) +7 Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?