赛 以赛亚书, 章 以赛亚书, 章 14
Autre écriture : 简体
Ésaïe 14:21 dans différentes traductions
Chinois
当代译本 (简)
他们的祖先罪恶深重， 预备杀戮他的子孙吧， 免得他们兴起统治世界、到处建造城邑。”
标准译本 (简)
你们要为他的子孙预备好屠宰场， 这是因他们祖先的罪孽； 他们绝不会再兴起、占有土地、使城镇遍满地面。”
標準譯本 (繁)
你們要為他的子孫預備好屠宰場， 這是因他們祖先的罪孽； 他們絕不會再興起、占有土地、使城鎮遍滿地面。」
现代标点和合本 (简)
先人既有罪孽， 就要预备杀戮他的子孙， 免得他们兴起来，得了遍地， 在世上修满城邑。
現代標點和合本 (繁)
先人既有罪孽， 就要預備殺戮他的子孫， 免得他們興起來，得了遍地， 在世上修滿城邑。
普通话本
“为了他们祖先的罪， 准备好屠杀他子孙后代的地方吧！ 他们再不能兴起统治这个世界， 再不能在这世界上遍布他们的城市。”
Français
Darby
Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l’iniquité de leurs pères ; qu’ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde !
Anglais
KJV (66 books)
Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
ASV
Prepare ye slaughter for his children for the iniquity of their fathers, that they rise not up, and possess the earth, and fill the face of the world with cities.
BSB
Prepare a place to slaughter his sons for the iniquities of their forefathers. They will never rise up to possess a land or cover the earth with their cities.
DRA
Prepare his children for slaughter for the iniquity of their fathers: they shall not rise up, nor inherit the land, nor fill the face of the world with cities.
FBV
Get ready to execute his sons because of their fathers' sins. Don't let them take over the earth; don't let them fill the whole world with their cities.
GNV
Prepare a slaughter for his children, for the iniquitie of their fathers: let them not rise vp nor possesse the land, nor fil the face of the world with enemies.
LSV
Prepare slaughter for his sons; Because of the iniquity of their fathers, || They do not rise, nor have possessed the land, || Nor filled the face of the world [with] cities.
NASB
“Prepare a place of slaughter for his sons Because of the wrongdoing of their fathers. They must not arise and take possession of the earth, And fill the surface of the world with cities.” NASB 2020
NIV (US)
Prepare a place to slaughter his children for the sins of their ancestors; they are not to rise to inherit the land and cover the earth with their cities.
OJB
Prepare the matbe'ach (slaughterhouse) for his banim for the avon (iniquity) of their avot; that they do not rise, nor inherit eretz, nor cover the surface of the tevel (earth) with towns.
T4T
People will say, ‘Slaughter this man’s children because of the sins that their ancestors committed! Do not allow them to become rulers and conquer all the nations in the world, and fill the world with the cities that they rule!’ ”
WEB (US)
Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.