耶Jr 耶利米书Jérémie, 章chapitre 耶利米书Le livre du prophète Jérémie, 章chapitre 43

Jérémie 43:8 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 耶和华在答比匿对耶利米说：

當代譯本 (繁) 耶和華在答比匿對耶利米說：

標準譯本 (繁) 在塔帕尼斯，耶和華的話語臨到耶利米，說：

现代标点和合本 (简) 在答比匿，耶和华的话临到耶利米说：

現代標點和合本 (繁) 在答比匿，耶和華的話臨到耶利米說：

普通话本 在答比匿，主给耶利米默示。主说:

Français

Darby Et la parole de l’Éternel vint à Jérémie, à Takhpanès, disant :

Anglais

KJV (66 books) +4 Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,

ASV Then came the word of Jehovah unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,

BSB +1 Then the word of the LORD came to Jeremiah at Tahpanhes:

DRA And the word of the Lord came to Jeremias in Taphnis, saying:

FBV A message from Lord came to Jeremiah at Tahpanhes:

GNV Then came the worde of the Lord vnto Ieremiah in Tahpanhes, saying,

LSV And there is a word of YHWH to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

NASB Then the word of the Lord came to Jeremiah in Tahpanhes, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 In Tahpanhes the word of the Lord came to Jeremiah:

NMV Then came the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] in Tachpanches [you will fill hands with pity], saying,

OJB Then came the Devar Hashem unto Yirmeyah in Tachpanches, saying,

T4T While we were at Tahpenes, Yahweh gave me another message. He said,

WEB (US) +1 Then Yahweh’s word came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

WEB (UK) +5 Then the LORD’s word came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,