利Ляв 利未记Лявіт, 章раздзел 利未记Трэцяя кніга Майсеева. Лявіт, 章раздзел 27

Іншае пісьмо: 繁體

Пераклады Параўнаць

奉献物的估价条例

你的估价应该是这样:按圣所的谢克尔27:3 谢克尔——重量单位;后来成为货币单位。1谢克尔=11.4公克。本章下同。标准,男子从二十岁到六十岁,估价为五十谢克尔银子;

Лявіт 27:3 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 以圣所的秤为准,要为二十至六十岁的男子估价十两银子,
當代譯本 (繁) 以聖所的秤為準,要為二十至六十歲的男子估價十兩銀子,
標準譯本 (繁) 你的估價應該是這樣:按聖所的謝克爾標準,男子從二十歲到六十歲,估價為五十謝克爾銀子;
现代标点和合本 (简) 你估定的,从二十岁到六十岁的男人,要按圣所的平,估定价银五十舍客勒,
現代標點和合本 (繁) 你估定的,從二十歲到六十歲的男人,要按聖所的平,估定價銀五十舍客勒,
普通话本 要遵守下列价值规定: 按照圣所的称量,每个二十至六十岁的成年男子为50块银子。

Беларуская

Сёмуха дык ацэна твая мужчыну ад дваццаці гадоў да шасьцідзесяці павінна быць пяцьдзясят сікляў срэбраных, па сіклі сьвяшчэнным;
Бокун калі гэта будзе мужчына ад дваццаці да шасьцідзесяці гадоў, ён будзе ацэнены ў пяцьдзясят сыкляў срэбра паводле сыкля сьвятыні,

Руская

РСП (66 кн.) то оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна быть пятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному;
НРП то оцени мужчину в возрасте между двадцатью и шестьюдесятью годами в 50 шекелей серебра по шекелю святилища.
Заокская (Кулаков) Если это мужчина от двадцати до шестидесяти лет, его следует оценивать в пятьдесят шекелей серебра (в тех шекелях, что в Святилище имеют хождение).
ВП то оцени мужчину в возрасте между двадцатью и шестьюдесятью годами в шестьсот граммов серебра.
СП (БЛ) Цена мужчины в возрасте от двадцати до шестидесяти лет — 50 серебряных шекелей. (Вы должны пользоваться официальной мерой для серебра).

Англійская

KJV (66 books) And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
BSB if the valuation concerns a male from twenty to sixty years of age, then your valuation shall be fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel.
Brenton (1851) the valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be—his valuation shall be fifty didrachms of silver by the standard of the sanctuary.
Brenton (updated) the valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be—his valuation shall be fifty didrachmas of silver by the standard of the sanctuary.
DRA If it be a man from twenty years old unto sixty years old, he shall give fifty sides of silver, after the weight of the sanctuary:
FBV The value of a man aged twenty to sixty is fifty shekels of silver (using the sanctuary shekel standard).
GNV Then thy estimation shall bee thus: a male from twentie yeere olde vnto sixty yeere olde shalbe by thy estimation euen fifty shekels of siluer, after the shekel of the Sanctuarie.
JPS then thy valuation shall be for the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
LSV then your valuation has been of the male from a son of twenty years even to a son of sixty years, and your valuation has been fifty shekels of silver by the shekel of the holy place.
NASB If your assessment is of a male from twenty years even to sixty years old, then your assessment shall be fifty shekels of silver, by the shekel of the sanctuary. NASB 2020
NIV (US) set the value of a male between the ages of twenty and sixty at fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel;
NMV And youi estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even youi estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
OJB And thy evaluation shall be of the zachar from esrim shanim even unto shishim shanah, even thy evaluation shall be fifty shekels kesef, after the shekel HaKodesh.
Onkelos (Etheridge) If it be the valuation for a male from twenty years to sixty years old, the valuation shall be fifty shekels of silver, in the shekel of the sanctuary.
T4T These are the amounts that must be paid: 50 pieces of silver for men who are between 20 and 60 years old,
WEB (US) your valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary.